TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2007-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Farm Management and Policy
  • Grain Growing
OBS

Under the Farmer-Owned Reserve (FOR) Program and Special Producer Loan Storage Program, CCC [Commodity Credit Corporation] provides support by paying producers for storing their own commodities.

Terme(s)-clé(s)
  • Farmer-Owned Reserve Programme
  • Farmer-Owned-Reserve Program
  • Farmer-Owned-Reserve Programme
  • FOR Programme
  • For-Program
  • For-Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des céréales
OBS

Dans le cadre du Farmer-Owned Reserve (FOR) Program et du Special Producer Loan Storage Program, la CCC [Commodity Credit Corporation] soutient les producteurs en leur versant des paiements pour qu'ils stockent leurs propres produits de base.

OBS

Programme de stockage à la ferme; Programme de stockage FOR; Programme FOR : traductions non officielles, données à titre d'information seulement.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Economic Co-operation and Development
CONT

In order to improve the equity of the situation, the government embarked upon an ambitious land reform program. The primary objective of the program is the transfer of approximately 30 percent of land to black ownership by 2014. The transfer of the land would take place through land restitution to people’s disposed after 1913 and targeted land redistribution to vulnerable communities.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le Groupe Affirmative Action (AAG) du Zimbabwe a déclaré que le programme de réforme agraire au Zimbabwe a créé une large opportunité de transfert des richesses de la minorité de citoyens blancs aux citoyens noirs.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Various Metal Ores
DEF

Pertaining to an igneous intrusion, or to the rock of that intrusion whose depth is intermediate between that of abyssal or plutonic and the surface.

CONT

Hypovolcanic rocks (dikes and sills) set up next to the surface.

CONT

Sillitoe ... suggested that porphyry copper deposits occur in a subvolcanic environment ...

OBS

subvolcanic; hypabyssal: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Se dit de roches magmatiques [ou de gisements] qui n'atteignent pas la surface de justesse.

CONT

À des corps subvolcaniques postorogéniques (roches acides à intermédiaires) sont liés des gisements de pyrite, cuivre, plomb, zinc [...] La minéralisation se présente en filons souvent branchus, en amas dans les corps subvolcaniques ou à leurs abords immédiats [...]

OBS

hypovolcanique; hypabyssal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Appareil, gisement, intrusion, roche subvolcanique.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1996-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Banques et bases de données
OBS

Source(s) : ORACLE.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Lexique de la dotation en personnel

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2005-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Informatics
CONT

The objective of the DMHS Project is to replace the messaging paper-based correspondence system with a modern messaging capability. Overall, DMHS will enable the transmission of accountable unclassified, designated and classified messages, using evolving information technologies and approved international standards. In addition the new capabilities will be brought as close to the user's workspace as practical.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Informatique
CONT

L'objectif du STMD est de remplacer tout le système de correspondance sur papier avec un système moderne de messagerie. En général, le STMD donnera la possibilité de transmettre des messages non classifiés, classifiés et désignés, en utilisant des technologies d'informatique évoluées et des standards internationaux. De plus, les nouveaux moyens seront placés le plus près possible de l'utilisateur.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1988-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Point d'articulation avant sur le châssis d'un véhicule servant à suspendre le ressort à lames.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2000-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

At Pratt & Whitney, one member of each team is named the co-ordinator of performance monitoring. This person ensures that all team members are appraised by four of their fellow workers.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Chez Pratt & Whitney, une personne au sein de chaque équipe est chargée de coordonner la surveillance du rendement. Cette personne veille à ce que tous les membres de l'équipe soient évalués par quatre de leurs collègues de travail.

Terme(s)-clé(s)
  • surveillance du rendement au travail

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

event trigger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

déclenchement de l'événement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

activación del suceso : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :